"Lukta av svart" inngår i en planlagt serie med tospråklige diktbøker, og denne er skrevet frem på arabisk og norsk. I diktsamlingen blir vi som lesere tatt med til storbyen Mosul der hverdagen har endret seg drastisk under IS. Ting og mennesker forsvinner, og fraværet av disse etterlater jeget med et intenst savn. I et nytt land må så jeget forsøke å leve med minnene og den mørke sorgen som ikke slipper taket. Språket i diktsamlingen er korthugget og direkte, detaljene er konkrete og kroppslige, men Hayder har også et blikk for det absurde. Boken er et minnesmerke over alle dem som døde under IS og en klagesang over en høyt elsket hjemby. Omtalen er utarbeidet av BS.

Lukta av svart

Norsk (bokmål)

Det er ryddetid, men pappa og Jens vil heller dra i svømmehallen. Dessverre oppdager lillesøster dem idet de prøver å snike seg ut. Merkelig nok blir verken hun eller mamma sinte. Da pappa og Jens kommer frem til svømmehallen skjønner de endelig hvorfor. Tekst på romani og norsk. Fortelling for førskolebarn/småskoletrinnet.

Ryddetid

Frykten for det ukjente skremmer dyrene på gården da geitekillingen gir seg til å telle dem. Kalven er første mann ut, men han er barn av bjellekua, så straffen er nær. På sin flukt fra den hevngjerrige mora teller killingen nye dyr. Regla blir lenger og forfølgerne flere til man har nådd det magiske tallet. Denne utgaven er nyillustrert med illustrasjonene fra tegnefilmen som vises på NRK Super. Billedbok for førskolebarn/småskoletrinnet.

Sherin Abdel Wahab

Som omsetjar

Emne knytt til Sherin Abdel Wahab

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Sherin Abdel Wahab

Som omsetjar

Lukta av svart : dikt

Han waqt tartib al-manzil | Ryddetid

[Geitekillingen som kunne telle til ti]

Emne knytt til Sherin Abdel Wahab

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden