"Barbara" bygger på et færøysk sagn fra 1700-tallet om sorenskriverdatteren Bendte Christine Broberg. Hun så ut som en engel, men var ond og utspekulertsom en heks. Den Barbara Jacobsen forteller om, er en niogtyveårig presteenke og mangfoldig synderinne. Da den unge danske presten Poul Aggersøe kommer til Færøyene, synes hun endelig å ha funnet den rette mann, men hun er ubehjelpelig i sine drifters vold. I likhet med sagnfiguren Bendte er også Barbara på sett og vis en ulykkesfugl og en vampyr, men hun er skildret slik at man forstår henne, holder av henne og til sist får vondtav henne. "Barbara" utkom i 1939, et år etter den færøyske forfatteren Jørgen-Frantz Jacobsen sin død. Etterord av William Heinesen.
