Cappelen, 1996. 663 s. (Cappelens ordbøker) ISBN 82-02-16286-6 Dagens tyske og norske språk er dekket med over 20 000 oppslagsord, alle medangivelse av ordklasse. Boken har detaljerte opplysninger om grammatisk kjønn og bøyningsendelser for tyske ord. I tillegg tusenvis av idiomer og setningseksempler, liste over uregelmessige verb med bøyningsmønstre m.m. Boken har god tekning for områder som handel og næringsliv, sjøfart, data, idrett, fritidsaktiviteter osv. Medforfatter er Helge Parnemann.