Bjørnstjerne Bjørnson gjendiktet Victor Hugos historie "La legende des Siecles" (Århundrenes legende) i 1896. En av disse er historien om "Lille Paal". Han ble morløs og vokste opp hos en kjærlig bestefar. Men bestefaren dør, og Paal må bo hos faren og en stemor som legger ham for hat. Så sterkt blir savnet, at den lille treåringen også dør. Bjørnstjerne Bjørnson hadde nylig mistet en sønnesønn, den første lille Bjørnstjerne, så det er nok mye av sitt eget savn han ga uttrykk for i oversettelsen av denne fortellingen. Anne Tone Thorshaug har modernisert Bjørnstjerne Bjørnsons gjendiktning. Hunhar også kalligrafert og illustrert boken. Kvartformat.