promus

Engelsk

?Det gjenvundne Paradis? (1671) er en fri fortsettelse av ?Det tapte Paradis? (1667), et kristent diktverk om menneskets fall og oppreisning. Milton ønsket å skape et moderne epos bygget opp etter antikkens forbilder. På blankvers fortelles det hvordan Satan forsøker å friste Jesus. Boken er gjendiktet, har noter, forord og etterord av Arthur O. Sandved.

Paradise regained

Geoffrey Chaucer (1340"-1400) er Englands første store dikter. Hans sentrale verk er "The Canterbury Tales?. Professor Arthur O. Sandved har gjendiktet utdrag av Canterbury-fortellingene og skrevet kommentarer og etterord. Rammen rundt Canterbury-fortellingene er et pilegrimstog. Chaucer tenker seg en broket pilegrimsskare som rir fra London til Canterbury, til martyrbispen Thomas Beckets gravsted, og korter tiden med fortellinger. Pilegrimene skildres med skarp iakttagelse, muntert, ironisk, frodig og overbærende. Her får leseren et enestående tverrsnitt av det engelske middelaldersamfunnet. Chaucer ble ferdig med 24 fortellinger, og de viktigste og morsomste er med i dette utvalget, blant andre Ridderens fortelling, Møllerens fortelling, Konen fra Bath og Nonneprestens fortelling. Chaucer regnes også som den engelske poesiens far. Han innførte det femfotede jambiske versemål med par-rim, som helt opp til modernismen var det dominerende i engelsk lyrikk.

The Canterbury tales

Kongen møter den vakre Anna Bullen og forelsker seg. Dronning Katarina er fortørnet og vender seg til Paven for å få støtte. Men kongen løsriver kirken fra Roma, får ekteskapet annulert og gifter seg med Anna. Hun føder prinsesse Elisabeth, som skal vokse opp til å bli en strålende dronning. Stykket foreligger for første gang på norsk. Etterord av Kristian Smidt.

Henry VIII

Kong Henrik VIs regjeringsperiode var en urolig tid, og i tre historiske skuespill viser Shakespeare hva krigen gjør med mennesker. I denne første del er engelskmennene på hærtokt i Frankrike, der de trues av Jeanne d'Arcs krigslist. Den engelske adelen er splittet, og en kan ane kimen til striden mellom slektene York og Lancaster. Det er sannsynligvis skrevet rundt 1596- 1598. Stykket foreligger her for første gang på norsk, gjendiktet av Arthur O. Sandved. Etterord ved Olav Lausund.

King Henry VI

Arthur O. Sandved. Orig.tit.: The second part of king Henry VI. (Månedens Shakespeare) ISBN 82-03-20190-3 Hovedtemaet i dette skuespillet er striden mellom de to dynastiene York og Lancaster. Henrik VI viser seg som en svak regent og det bryter ut full innbyrdeskrig i riket. Dronning Margaret av Anjou viser seg også å være en troløs gemalinne. Med sine allierte fra Lancasterpartiet står kongen mot Yorkmennene, som gjør stadige utfall mot tronen. Stykket foreligger nå for føste gang på norsk. Olav Lausund har skrevet etterord.

The Second part of King Henry VI

Gjendiktet av.: Arthur O. Sandved. Orig.tit.: The third part of King Henry Vi. ISBN 82-03-20191-1 York-mennene har tvunget kongen og Lancaster-partiet i kne, og dronning Margaret kjemper innbitt for at hennes sønn skal beholde arveretten til tronen. Etter bestialske drap på hertugen av York og hans yngste sønn er enhver forsoning mellom de to leirene umulig. Kongen må flykte, og hans periode går ubønnhørlig mot slutten.

The Third part of King Henry VI

King Lear

catalogueHarvester

Kong Lear av Britannia er gammel og vil trekke seg tilbake, men uten å miste all makt. Før han overlater riket til døtrene, krever han at de erklærer hvor høyt de elsker ham. De to eldste, Goneril og Regan, smigrer kongen med falsk kjærlighet. Cordelia, derimot, elsker sin far med rent hjerte og nekter å smøre ham med noe hun oppfatter som tomme ord. Dette gjør den hissige Lear rasende, han forviser Cordelia til Gallia, mens riket deles mellom Goneril og Regan. Avgjørelsen blir kongens fall. "Kong Lear" regnes som et av Shakespeares og verdenslitteraturens høydepunkter. Nå foreligger stykket i Øyvind Bergs klare og lettflytende oversettelse til norsk.

Boka ble første gang utgitt i 1667 og er et kristent diktverk om menneskets fall og oppreisning. Milton ønsket å skape et moderne epos bygget opp etter antikkens forbilder. På blankvers fortelles det hvordan arvesynden kom inn i verden. Grunnproblemet i verket er det ondes natur. Milton ønsket å vise at menneskene har sin frie fornuft og sin frie vilje og derfor selv har ansvaret for frelse eller fortapelse.

Arthur O. Sandved

Som omsetjar

Emne knytt til Arthur O. Sandved

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Arthur O. Sandved

Som omsetjar

Det gjenvundne paradis

Canterbury-fortellingene i utdrag

Kong Henrik VIII

Kong Henrik VI. Første del

Kong Henrik VI. Annen del

Kong Henrik VI. Tredje del

Kong Lear

Det tapte paradis

Emne knytt til Arthur O. Sandved

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden