promus

Norsk (nynorsk)

Dette er ein samling av historier som går føre seg både i notid og i mytisk fortid. Sentralt står relasjonar og kommunikasjon, lengting og leiting, og opphav, avstand og forsoning, spesielt mellom foreldre og barn. Ein mann sit og skal skrive minneord om faren sin og innser at dei aldri kjente kvarandre. Ein annan mann er i ferd med å dette frå kvarandre. Ei kvinne er på reise til Shetland for å finne opphavet sitt, og eit ekorn spring med spydigheiter mellom Vengjekongen og Rotgnagaren. Odd Goksøyr er poet, barnebokforfattar og trubadur. Han debuterte i 1976 med diktsamlinga “Ein av dei vanlege dagane”. Omtalen er utarbeidd av BS.

Aljamarkir

Engelsk

Med "Denne trongen til å reise langt" fullfører Ura forlag arbeidet med å presentere det meste av den seine produksjonen til Robert Bly. I denne samlinga strekkjer Bly trådane tilbake til dei tidlegaste dikta, inspirerte av kinesiske førebilete, enkle i forma. Denne boka inneheld både originaltekstene og gjendiktingane. Odd Goksøyr har også skrive eit essay omkring arbeidet med å gjendikte desse fire bøkene.

The urge to travel long distances

Sjølv inn i sitt niande tiår er Robert Bly i stand til å fornye seg. Samlinga står fram som eit testamente frå ein mann som lit på at poesien kan knyte menneske saman og opne ny innsikt. Boken er gjendikta av Odd Goksøyr. Omtalen er utarbeidd av BS.

Talking into the ear of a donkey

Skotsk

I denne samlinga finn vi Christine De Luca sine dikt på original Shetland-dialekt side om side med norske omsetjingar av Odd Goksøyr. Dikta er gjennomsyra av kjensla av tid og stad og gir glimt av opphav, meining, eksistens og erosjon. Omtalen er utarbeidd av BS.

Glims o origin

Diktaren tek utgangspunkt i ei gammal persisk diktform, henta frå persisk og arabisk tradisjon, ghazalen. Gjennom denne driv Bly sin djupt alvorlege leik med historie og kunst, mytar og religion, liv og død. Mennesket Robert Bly stig også fram, den aldrande poeten med eit forsonande og til tider muntert blikk på den naturlege døden, men også med glimt av den gamle anti-krigspoeten sin skarpe brodd. Dette er andre boka av Robert Bly gjendikta av Odd Goksøyr. Inneheld eit personleg etterord av Øyvind Vågnes, om eit møte med Robert Bly.

Odd Goksøyr

Som forfattar

Som omsetjar

Emne knytt til Odd Goksøyr

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Odd Goksøyr

Som forfattar

Aljamarkir : skrifter og fiksjonar

Som omsetjar

Denne trongen til å reise langt

Å snakke inn i eseløyret

Glimt av opphav | Glims o origin = Glims o origin

Dei dømde meg til tusen år i glede

Emne knytt til Odd Goksøyr

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden