Norsk (bokmål)

Knut vet ikke om han er faren til den førstefødte i ekteskapet med Lillemor, og når hun blir gravid med en ny elsker lurer han på om han skal ta på seg farskapet. Når hans egen elskerinne Sanna dør brått blir hans egen affære avslørt. Vil det neste ekteskapet også ryke? Helena er 18 år yngre enn ham, tjener bedre og er kjappere i hodet. Kroppens vondter begynner å bli tydeligere og tydeligere, og det var noen som sa noe om en aldersheim. Omtalen er utarbeidet av BS.

Veblen

Orvil tilbringer halve tilværelsen i Värmland der han pleier samvær med gamle krigskamerater i Soseklubben hvor det bys på pjoltere og prat. Han er kvinnekjær og flakker rundt mellom kvinner. Tidvis bor han hos billedveversken Anni-Frid i Värmlad, andre ganger hos Carmen i Madrid og i tillegg har han et forhold til sin forlegger Johanne i Oslo. Han har også et livslangt vennskap med den frilynte Florissa. Så dukker en gammel flamme, Kia, opp. Hun kaller han en samvittighetsløs søvngjenger, men tar han likevel inn i varmen. Så rammer katastrofen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Orvil

I Värmland bor Lina Olsson i en liten kårstue omgitt av rik flora og fauna. Hit inviterer hun bygdas barn til store fester, hvor Tante Amerika opptrer ikledd silkekjoler og flotte hatter. Med en stor hemmelighet i bagasjen emigrerte Lina Olsson til Amerika flere tiår tidligere, hvor hun knyttet nære bånd til cornflakes-dynastiet Kellogg. Bekjentskapet med familien Kellogg ble en bittersøt erfaring for Lina, og etter mange år vender hun hjem til Sverige. Her lever hun under fattigslige kår. Mens årene går venter Lina tålmodig på at William Kellogg endelig skal skrive til henne. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tante Amerika

Trabant

Boken inneholder 24 essay om krig og elendighet, der oversetteriske betraktninger går igjen som en rød tråd. Her opptrer en rekke translatologer, litterater nevnes i forbifarten og språk- og verdensfilosofer får hederlig omtale. Per Qvale har oversatt 140 bøker og skuespill, blant annet Thomas Mann, John Irving, John Fowles, Göran Tunström, Selma Lagerlöf og Torgny Lindgren.

Samarkand, Sarabande, Sarajevo

Svensk

Året er 2000 og vi befinner oss i Verdensstaten, et land som befinner seg i en permanent krig, og som er preget av hjernevasking, propaganda og angiveri. Gjennom øynene til vitenskapsmannen Leo Kall, oppfinneren av sannhetsserumet Kallocain, får vi innblikk i et totalitært samfunn som er bygget på overvåking og mistenksomhet, der individets frihet er blitt ofret for fellesskapets beste. Kallocain er middelet som skal fullbyrde statens kontrollsystem ved å nekte selv tankens privatliv, og er det siste steget mot forvandlingen av mennesket til en «lykkelig, sunn celle i Statens organisme». Kallocain er en skremmende fremtidsvisjon om et politidrevet og militarisert samfunn, men den viser også en tro på menneskets evne til å løsrive seg. Karin Boyes roman ble opprinnelig utgitt i 1940 og kan nevnes ved siden av George Orwells 1984, Aldous Huxleys Vidunderlige nye verden og Ray Bradburys Fahrenheit 451, som alle er dystopiske romaner om totalitære samfunn med koblinger til den politiske utviklingen like før og etter andre verdenskrig.

Kallocain

Engelsk

Hvilken rolle har revolusjoner spilt i samfunnsutviklingen? Med utgangspunkt i den amerikanske og den franske revolusjonen på 1700-tallet og frem til revolusjoner i det 20. århundre undersøker den politiske tenkeren Hannah Arendt hvordan revolusjoner har vært med på å endre verden. Arendt analyserer revolusjonens skiftende ansikt, og dens forhold til krig. Fra de rådende samfunnsforholdene peker hun på hvilken rolle revolusjonen vil spille i fremtiden. Om revolusjoner betraktes som et sentralt verk og en tidløs analyse av samfunnsomveltende krefter som formet fortiden, og som vil prege fremtiden. Boken ble skrevet i 1963 og kommer for første gang ut i norsk oversettelse. Omtalen er utarbeidet av BS.

On revolution

Tysk

Fillip Müller (1922-2013) ankom konsentrasjonsleiren Auschwitz på våren 1942 som en del av en gruppe på tusen jødiske menn fra Slovakia. Müller klarte seg igjennom flere seleksjoner, og ble i forbindelse med et straffetiltak overført til en jødisk spesialkommando, en såkalt «Sonderkommando», som arbeidet i leirens gasskamre og krematorier. Til tross for av svekket helse og den vedvarende faren for å bli likvidert, som øyenvitne til massemordet, klarte den beskjedne mannen, som en av ti i den opprinnelige gruppen på tusen menn, og overleve frem til frigjøringen i mai 1945. «Sonderbehandlung» er Fillips Müllers vitnesbyrd. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sonderbehandlung

“Atlas over fjerne øyer” er en imaginær reise, til verdens små og fjerne steder, til isolerte øyer og små kolonier, som ikke synes på de etablerte verdenskartene. Gjennom 50 fjerne øygrupper får vi fantastiske fortellinger om slaver, sunkne skip og merkelige oppdagere. Boka er en hyllest til det eksotiske ved reisen, fantasien og det ukjente, som er den helt nødvendige forutsetning for enhver utfarts- og oppdagertrang. Judith Schalansky har studert kunsthistorie, grafisk design og typografi i Berlin. Boka er illustrert, formgitt og typografert av henne selv. Atlas over fjerne øyer har mottatt en rekke priser, blant annet «Årets vakreste bok i Tyskland» fra Stiftung Buchkunst, foruten også den store designprisen i Tyskland. Omtalen er utarbeidet av BS.

Taschenatlas der abgelegenen Inseln

Studenten Malin slites mellom sin dypt religiøse bakgrunn, og et gryende, erotisk begjær. Kampen mellom lys og mørke er temaet i denne romanen, noe som kommer til uttrykk gjennom Malins tankestrøm, gjennom bokens ispedde og formmessig eksperimentelle dialoger, og de allegoriske skildringene av sjakkpartier. I denne til dels selvbiografiske romanen fra 1934, fanger Karin Boye inn en brytningstid for Europa, der gamle verdier og tankesett går i oppløsning. Romanen foreligger nå på norsk for første gang, i Per Qvales oversettelse. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kris

Skomakerdatteren Ida får tolv barn med tateren Fredrik. Likevel er det trettende barnet, som ikke er deres eget, det som hun holder mest av. Barnet heter Johan, og tidlig faller han for kusinen sin Hedvig. Men Hedvig bærer et mørke i sinnet, og ingen kan hjelpe. Da Johan oppdager et vintertomt hus, finner han et historisk dokument om Sølvbibelen i Uppsala. Finnes det en redning i boken, finnes det håp for å redde Hedvig? Boken utkom for første gang i norsk oversettelse i 1986. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tjuven

Nesten seks hundre år etter at Gutenberg oppfant boktrykkerkunsten, spår mange papirbokens død. Burkhard Spinnen elsker papirboken, men ser likevel at e-boken har mange fordeler. I stedet for å argumentere mot e-boken, forklarer han hvorfor han er så glad i papirboken. Gjennom mer enn 40 korttekster hyller han papirboken og viser hva man vil miste dersom den blir borte. Spinnen er utdannet filosof, er en tysk forfatter med stor produksjon bak seg: sakprosa, romaner, essays og barnebøker. Line Hoven har illustrert boken. Omtalen er utarbeidet av BS.

Das Buch

Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustig Abentauer des Freiherrn von Münchhausen

På en bondegård i Skåne bor den bråkete og ulydige 12-åringen Nils Holgersson. Han vil helst bare sove og spise, og gjøre ugagn og plage dyrene på gården. Som straff for at han er så rampete blir han forvandlet til en tommeltottstor nisse av gårdens husnisse. Fra å ha vært stor og tøff, blir han nå liten og forsvarsløs. Tilfeldighetene fører han ut på en lang reise med villgjessene gjennom Sverige. Reisen blir full av store oppdagelser og dramatiske hendelser. Dette er starten på et fantastisk eventyr for Nils som reiser fra syd i Skåne til nord i Lappland. Fortelling for mellom-/ungdomstrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Per Qvale

Som forfattar

Som omsetjar

Emne knytt til Per Qvale

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Per Qvale

Som forfattar

Veblen : om det ugjenkallelige : roman

Orvil : om det ubetvingelige : roman

Tante Amerika : om det ubotelige : en fortelling

Trabant : om det umistelige : roman

Samarkand, Sarabande, Sarajevo : 24 oversetteriske essays om krig og elendighet

Som omsetjar

Kallocain : roman fra år 2000

Om revolusjon

Sonderbehandlung : mine år i krematoriene og gasskamrene i Auschwitz

Lommeatlas over fjerne øyer : femti øyer jeg aldri har vært på og aldri vil komme til

Krise : roman

Tyven

Boken : en hyllest

Baron von Münchhausens eventyr og reiser

Nils Holgerssons forunderlige reise gjennom Sverige

Emne knytt til Per Qvale

Kontakt

Info

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden